-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подзуживать
Перевод подзуживать на английский язык
подзуживать
Глагол
Он постоянно подзуживает своих друзей на глупые поступки.
He constantly eggs on his friends to do silly things.
Не стоит подзуживать его, он может разозлиться.
You shouldn't provoke him, he might get angry.
Она любит подзуживать коллег на споры.
She likes to incite her colleagues to argue.
Опеределения
подзуживать
Глагол
Подстрекать, подначивать кого-либо к каким-либо действиям, обычно с целью вызвать конфликт или ссору.
Он постоянно подзуживает своих друзей на спор.
Идиомы и фразы
подзуживать (кого-то)
Он постоянно подзуживает своих друзей на глупости.
to egg (someone) on
He constantly eggs his friends on to do silly things.
подзуживать (кого-то) шуткой
Она любит подзуживать его шуткой, чтобы разрядить обстановку.
to tease (someone) with a joke
She likes to tease him with a joke to lighten the mood.
подзуживать коллегу
В офисе стало привычкой подзуживать коллегу на спор.
to provoke a colleague
It has become a habit in the office to provoke a colleague into an argument.
подзуживать детей
Бабушка всегда подзуживает детей на шалости.
to encourage children mischievously
Grandma always encourages the children mischievously.
подзуживать (кого-то) нарочно
Он любит подзуживать брата нарочно, чтобы посмотреть его реакцию.
to deliberately provoke (someone)
He likes to deliberately provoke his brother to see his reaction.
Примеры
Подумайте об этом в следующий раз, когда ваш адреналин будет подзуживать вас броситься в бой.
Think about this the next time your adrenaline spurs you into action.
Задача наших послов – развивать всевозможные контакты, но мы не используем их, чтобы подзуживать кого-то.
The task of our ambassadors is to develop all sorts of contacts, but we do not use them to incite anyone.
Когда политики пытаются подзуживать, извините за жаргон, руководство своей страны, требуя от нее все больше и больше конфронтации, включая материальную конфронтацию, – это безответственно.
When politicians try to pander, sorry for the jargon, the leadership of their country, demanding more and more confrontation from it, including physical confrontation, this is irresponsible.
Когда политики пытаются подзуживать руководство своей страны, требуя от нее все больше конфронтации, включая материальную, то это безответственно.
When politicians try to goad their country’s leaders to more confrontation, including material, it is reckless.
А внешним силам, по сути, курирующим нынешнюю украинскую оппозицию, не стоит подзуживать ее на дальнейшую дестабилизацию для достижения собственных политических целей", - заявил статс-секретарь - замглавы МИД РФ Григорий Карасин в интервью "Независимой газете".
And foreign forces, who are actual curators of the incumbent Ukrainian opposition, should not tempt it into further destabilization with the purpose of achieving their own political goals," Russian State Secretary - Deputy Foreign Minister Grigory Karasin said in an interview with Nezavisimaya Gazeta.